A journalist goes in search of the truth after a series of brutal deaths and disappearances lead back to an urban legend about a serial killing clown